(SCHOOL BELL RINGS)
片名：《追兇》
兩天前
(LOCKER DOOR OPENING)
12:30 薩蒙托索與德爾羅路口
(TELEPHONE RINGING)
布蘭登？ Brendan?
艾米麗？ Emily?
Yeah.
過得如何？ How's things?
老樣子 Status quo.
是麼？ Yeah? Mmm-hmm.
很好 That's good.
(EMILY SIGHING)
怎麼了，艾米？ What's going on, Em?
見到你很高興，布蘭登 You know, it's good to see you, Brendan.
已經有段時間沒見面了 It's been some time.
兩個月了 Two months.
我都不記得你的存物櫃在哪兒 只好去問伯萊 Yeah, I didn't even know your locker. I had to ask Brain.
艾米，不如我們見面談 Em, why don't we meet somewhere?
不行 I can't.
為什麼？ Why not?
我搞砸了 I screwed up real bad, you know.
我真的搞砸了 I really screwed up.
怎麼搞砸了？ Screwed up how?
我把磚照她說的處理了 我不知道那是壞的 Look, I did what she said with the brick. I didn't know it was bad,
但現在可憐的弗裏斯科出了事 別針盯得很緊，他們都賴上我了 but The Pin's on it now for poor Frisco, and they're playing it all on me.
說慢點，怎麼回事？ Slow down, now. What?
你得幫幫我布蘭登，求你了 You gotta help me, Brendan. Please.
我猜托格…… 哦，不！ I think Tug... Oh, no!
伯萊！ Brain!
布蘭登，好久不見 Brendan, it's been awhile.
- 你在哪兒吃飯？ - 學校後面 Where you been eating? Back of school.
嗯，沒人看見你 Yeah, no one's seen you.
- 多久了？幾個月？ - 有些時候了 What's it been, a couple of months? It's been awhile.
是你把我的存物櫃號碼告訴艾米的？ You gave Emily my locker number?
- 前幾天的事，我做錯了？ - 沒有 Few days ago, was I wrong? No.
因為啊，已經好久了嘛 我不知道你們倆的情況 You know, it's been so long I don't know your two's stats.
是很久了，她和誰一起吃飯？ Yeah, it's been awhile. Who's she been eating with?
不知道 搞不清楚 I don't know, that's hard to keep track.
是嗎？ Is it?
是啊 那種事很難搞清楚啊 Can be. Can be hard to keep track of those things,
因為午飯…午飯包含了很多事情 午飯這事兒很複雜 because lunch is... Lunch is a lot of things. Lunch is difficult.
嗯 Uh-huh.
她過得不太好，布蘭登 She hadrt been doing too good, Brendan.
嗯，我又沒指望跟她復合 Yeah, well, I'm not looking for a patch up.
艾米怎麼過是她自己的事 但她找我幫忙 Em's life is her own, but she asked for my help.
- 幫什麼？ - 不知道 Help with what? I don't know.
我不在乎，這不關我的事 我只是想知道她是不是還好 I don't even care. It's not my business. I just want to know she's okay.
所以要找到她，僅此而已 So I gotta find her. That's all this is.
我只曉得 她老在勞拉·達諾斯那夥人身邊轉悠 Well, I know she's been poking in
那幫好學生啊啦啦隊啊的精英 with the Ivy-bound cheerleading elite, Laura Dannors crowd.
勞拉·達諾 靠在林肯車上那個？ Laura Dannon there on the Linc'?
還有布拉德·布拉米什 And Brad Bramish.
菁英份子 Cream on the upper-crust.
反正，艾米麗套了蠻久的近乎 可沒成功 Anyway, Em tagged after them for a bit, but it didn't work out.
她就找次一等的那撥人去了 She picked her way down the food chain.
上次看見她和那誰一起 叫什麼來著，劇院蕩婦 Last I saw, she was with what's her name, the drama vamp.
做點買賣，有點邪門的那種 你跟她約會過的 Small-time dealer, the evil one, the one you dated.
卡拉 我坐的車來了 Kara. That's my bus.
- 你知道她的存物櫃嗎？ - 卡拉的？ You know her locker number? Kara's?
- 艾米的 - 269 Em's. 269.
謝啦，伯萊 Thanks, Brain.
盯住了 如果她出現的話來找我 Keep your specs on. Find me if she shows.
好的 Will do.
你好，卡拉 Hello, Kara.
- 你好，布蘭登 - 卡拉 Hello, Brendan. Kara.
- 來看演出？ - 不是 Come to see the show? No, I didn't.
- 小狗狗，出去 - 別走 Lapdog, blow. Stay.
- 我有事情問你 - 我聽著呢 I need words. Well, I'm listening.
有關艾米麗·考斯提奇 About Emily Kostich.
跑去拿我的錢包 快去，趕快 Run and get my purse. Go on, hurry up.
- 還在對新生出手？ - 你以前也是新生 Still picking your teeth with freshmen? Well, you were a freshmen once.
老早以前了，大姐 Way-once, sister.
你和艾米麗走得很近嘛 她現在和誰一起吃飯？ You and Em tight for a bit. Who's she eating with now?
- 吃飯？ - 吃飯啊，午飯，在一起啊。和誰？ Eating with? Eating with. Lunch. Who?
你真可愛 You're a cutie.
布蘭登 Brendan.
我不知道她在哪兒 I don't know where she is.
我知道你知道 為什麼你不想讓我找到她呢？ I know you do, so why don't you want me to find out?
也許我這是為你好 Well, maybe I'm looking out for you.
太感謝了 Oh, I appreciate that.
布蘭登 Brendan.
如果你想回頭的話 If you're ever looking to get back into things,
我可用得上你 I could use you.
- 好吧 - 好，說台詞 Okay. So... Go. Say your line. Okay.
- 開始 - 我就…… Go. So I just...
不，他先要進來 然後你才說台詞 No, he's got to come in first, and then you can say your line.
你好？ WOMAN: Hello?
你好，太太 我叫湯姆，學校裏的朋友 Yes, hello, ma'am, this is Tom. I'm a friend from school.
我可以和，呃…… Could I speak to...
當然，湯姆 勞拉在，你稍等 Oh, sure, Tom. Laura's here. Just a sec.
你好？ LAURA: Yes?
- 我打電話咨詢下詳情 - 有關什麼？ I'm calling for details. For what?
- 有關派對的詳情 - 你是哪位？ Details about the party. Who is this?
要不我就掛了 你又不認識我，幫你省點時間 Or I'll hang up. You don't know me. I'll save you some time.
我認識所有人 我也有大把時間 I know everyone, and I have all the time in the world.
年輕人的荒唐啊 Folly of youth.
不妨問問我拿了誰的邀請信 Ask whose invitation I've got.
- 你是說… - 艾米麗·考斯提奇 What you said... Emily Kostich.
斯多克頓灣，布拾大街15號 在門口按42號 15 Busch Street, in Stockton Cove. Buzz 42 at the gate.
九點，不過是誰給你的... 9:00. But who gave you...
/ 太陽光芒萬丈 / "The sun, whose rays Are all ablaze
/ 帶著永恆的光輝 / "With ever-living glory,
/ 切莫抗拒他的威嚴 / "Does not deny His majesty
/ 他蔑視傳說 / "He scorns to tell a story!
/ 他從不宣稱 / "He don't exclaim,
/ 我為羞愧臉紅，所以請萬般縱容 / "'I blush for shame So kindly be indulgent.'
/ 然而，大膽而猛烈 / "But, fierce and bold,
/ 在火焰般的金光萬丈中，他光輝萬世永存 / "In fiery gold His glories all effulgent!
/ 我注定統治人間，正如他主宰上天 / "I mean to rule the earth As he the sky
/ 我們對自己的價值瞭然於心，太陽與我 / "We really know our won'th The sun and I!"
(PEOPLE APPLAUDING)
那個蠢教練 教練不讓我參加 And the stupid coach, the coach won't let me play.
那麼，乾杯 So, cheers.
狠啊，我說 我是布拉德·布拉米什啊，教練 Beautiful. I mean, I am Brad Bramish, Coach.
你得讓我參加 You gotta let me play.
我要是老擔心自己還能不能參加 How am I supposed to put in my best game
怎麼可能好好表現呢？ if I'm worried about whether or not I'm gonna be in there?
嗨 Hey.
嗨！ Hey!
- 你在這兒做什麼？ - 正要走 What are you doing here? Leaving.
哦是嗎？ Oh, yeah?
布拉德這種人 你可別跟他對著干 Brad's not the kind of guy you wanna mess with.
飛蛾撲火 Fearless flyer.
別廢話了 給我來一杯 Quit your yapping and fix me one.
我估計受不了 I'll never get through all this.
唔 Uh-huh.
- 你今晚來幹嘛？ - 我在找艾米麗 So why are you here tonight? I'm looking for Emily.
艾米已經「擅離職守」一個月了 沒人見過她 Em's been AWOL for a good month. Nobody's seen her.
我昨天才見到她 I saw her yesterday.
好，幾乎沒人 Nearly nobody.
聽著，你找錯門了 Listen, you're scratching at the wrong door.
我不太瞭解艾米麗 不清楚她捲進了什麼事 I didn't know Em well enough to know the details of what she was in.
事情先發，而我後知 I just got wind of the downfall.
要是艾米麗惹了麻煩 而你又沒在其中插一腳 If you haven't got a finger in Em's troubles, then why did her name
那我怎麼憑她的名字 就找到你這個私人派對來了？ get me into your rather exclusive party?
不如你接著來啊，我倒不曉得嘛 可聽上去你還挺清楚我的 Keep up with me now. I don't know, but it sounded like you did.
一個人有好奇的權利 And a body's got a right to be curious.
- 現在我倒不確定了 - 哦拉倒吧 Now I'm not so sure. Well, put that body to bed.
出了什麼事我一無所知 也無所謂 I don't know a damn thing about whatever troubles and that works for me.
我只是想找到她 I just want to find her.
咖啡與派 Coffee and Pie.
咖啡與派，我的上帝？ Coffee and Pie, Oh My?
別說是我講的 And you didn't hear it from me.
- 是托格 - 好 GIRL: It's Tugger. LAURA: All right.
- 你會在這兒等我嗎？ - 當然 Will you wait here for me? Sure.
你坐在這裏等著哦 我去5分鐘就來 You'll sit right here and wait? I'll just be five minutes.
- 嗯 - 好 Yes. Okay.
你怎麼不說 TUGGER: Why don't you say something?
我不想談這個 LAURA: I will not talk about this.
- 我們現在就得談！ - 我不！ We'll talk about this right now! I won't!
我現在就談 I'll talk about this now!
(PIPE PLAYING)
多德在哪裏？ Where's Dode?
布蘭登，也許你不應該來這裏 Hey, Brendan, maybe you shouldn't be here.
卡拉告訴我你知道艾米麗在哪兒 Kara told me you know where Em's at.
你找艾米麗幹嘛？ And why you looking for Em?
她找我幫忙 She asked for my help.
聽著，我自己煩心的事情多了 管不了什麼前任男朋友的事 Well, listen, man, I got plenty on my plate without dealing with some jilted ex.
不是那回事 It's not about that.
管是什麼事 放聰明點，放手吧 Well, whatever it's about, act smarter than you look and drop it.
她在哪裏？ Where's she at?
見好就收，明不明白？ You better get while it's good.
緊追不放呀 Heel it now, dig?
想的話你們就放馬過來 我五感齊全，昨晚也睡覺了 Throw one at me if you want, hash-head. I got all five senses and I slept last night.
比你們這夥人強多了 That puts me six-up on the lot of you.
放鬆點，兄弟 Just easy, bro.
(SCREAMING)
艾米在哪裏？ Where's Em?
好吧！好吧！ DODE: All right! All right! All right!
艾米在哪裏？ Where's Em?
她和我一起 She's with me.
她給你打電話時很緊張 找到我的時候都迷糊了 She was tight when she called you, man. Came to me freaked.
她跟我說 你要是來了就不用理 Told me to shake you if you came by.
說是你只會讓事情更糟 Said you'd only make things worse.
管是什麼事兒 接受吧，放手吧 Deal with whatever this ain't about and drop it.
告訴艾米麗我要見她 Tell Em I wanna see her.
告訴她，她要不要我幫忙 那是她的事 Tell her if she wants my help or not, it's her business.
- 但我要親口聽她說 - 她不想…… But I want to hear it straight from her. She don't want...
就今天！ 她知道我在哪兒吃午飯 Today! She knows where I eat lunch.
別插手！ And stay out, man!
昨天在電話裏 我聽起來一定很瘋狂 I must've sounded pretty crazy on the phone yesterday.
你把這事忘了吧 You just gotta forget about it.
你想幫我，就這樣…… That's how you can help me out, is just,
拜託，忘了吧 please, forget about it.
布蘭登 Brendan,
我知道你對那些人都很生氣 I know that you're mad at all these people,
因為你以為我離開你 去找了他們 because you think I went away from you and went to them.
但你要明白，這是我的決定 But you got to start seeing it as my decision.
不要因為我想去的地方 You know, stop getting angry just because where I wanna be at
不是你要去的地方就生氣 is different from where you wanna be at, okay?
誰教你這台詞的，艾米麗？ Who fed you that line, Em?
別和多德過不去了好麼？ 他是好人 Stop picking on Dode. Okay? He's a good guy.
派屋的賊頭賊腦的傢伙？ The Pie House rat?
他是個好朋友 He's a good friend.
那我算什麼？ So what am I?
是呀，你是什麼？ Yeah, I mean, what are you?
躲在這兒吃飯 憎恨所有人 Eating back here, hating everybody.
你憑什麼批評別人？ I mean, who are you judging anyone?
上帝，我…… 我真的愛過你 God I... I really loved you a lot.
我受不了 I couldn't stand it.
我得和人們相處 沒法再和你一起生活 I had to get with people. I couldn't handle life with you, anymore.
(SOBBING)
對不起，布蘭登，對不起 I'm sorry, Brendan. I'm sorry.
- 回到我身邊，艾米 - 不！ You gotta come back to me, Em. No!
你踩到了坑，可我能拉你出來 只要你回到我身邊 You're in a spot but I can get you out of it, if you just come back to me.
不，你根本沒在聽我說！ 我不想被拉開，被保護 No, you're not hearing me! I don't wanna be put away
無論你遇到什麼事，我來處理 and protected. Whatever befalls you, I'll deal with.
不 No.
告訴我磚的麻煩事，別針的事 Just tell me about the trouble with the brick, The Pin.
什麼，你怎麼處理？ 像吉爾那次一樣嗎？ What? Are you gonna fix things, like you did with Jerr?
別這樣，好嗎 No. Okay?
我來這兒是來說再見的 好吧？徹底再見 I came here to say goodbye. Okay? For good.
無論你要怎樣才能放開我 你都得去做 Whatever you have to do to let me go, you gotta do it.
向我保證，好嗎？ 你得放開我 You gotta promise me, though, okay? You have to.
保證你不會…… 不會折磨你自己 That you're not... You're not gonna torture yourself.
求你了 Please.
你會……會放手 That you're... You're just gonna let me go.
對我放手吧 Just let me go.
- 你還知道什麼？ - 沒了 BRAIN: Do you know anything else about this? BRENDAN: No.
幾乎一無所知 Slim pickings.
為什麼放過多德？ 他要回哪兒來著…… Why did you let Dode fly when he went back to,
- 那個，劇院裏的那誰…… - 卡拉 who's her name, at the theater? Kara.
那是他們的地盤 我想聽見他們的話就會被看見 It's their turf. I couldn't hear them without being seen,
那只會對他們有利 and that would only biff their play.
最好是這樣，反正知道就在那兒 後面的事情，走一步看一步 Best to know that it's there, let it ride and see what comes of it.
要是正如我所想 Anyway. Well, if this is what I think it is,
不會是多德直接下的手 除非他玩過頭了 it didn't come straight from Dode, unless he's playing out of his league.
我盡力而為，猜猜看吧 I can only give you my best guess. Yeah.
上流人要做些下流勾當的時候 When the upper crust does shady deeds,
他們會分散在鎮上幾個不同的地方 they do them in different places around town.
一個是碼頭邊 一個是國家公園的自行車道邊 One of them is by the pier, another one is by the bike trails in State Park.
我是說，有很多地方 I mean, there's a lot of them.
他們都標定了小符號 And the pitch is, they've got little symbols for each one.
這樣互相告知地點 話就不會傳出去 So they can tell each other the place without word getting around.
也許是這樣 但是多德怎會不知道？ This might be that. But Dode wouldn't know it?
不，那是上流人 多德還不夠格，他就是派盤子底下的油渣 No, this is the upper crust. Dode's pie-pan grease.
想起什麼了嗎？ Call anything up?
有多少地方是A開頭？ How many places start with "A"?
要麼是象形 可能就是任意的符號 Or if it's a shape, could be just a random symbol.
就算你猜到了又如何？ Even if you figure it out, what good would you do?
你說過她的事情與你無關 You said her business was none of yours.
她沒事就行 So she's all right.
忘了吧 回家，睡覺 Forget it now, go home. Sleep.
(FOOTSTEPS POUNDING)
- 布蘭登，你起的真早 - 睡不著 Brendan, you're up early. Couldrt sleep.
找到艾米麗了？ Find Emily?
你還好嗎？ You all right?
- 嗯 - 你在這兒幹嘛，一無所獲？ Yeah. What are you here for, zero?
我得搭早班車 其他的不經過我那條街 Forced into taking the early bus. The others don't run by my street.
艾米麗怎麼說？ So what's the word with Em?
- 她走了 - 養不起她？ She's gone. Can't raise her?
是呀，我不能 No, I can't.
那現在怎麼辦？ So what now?
現在，我不知道，我猜... Now, I don't know. I guess...
我不知道 I don't know.
我放不了手，伯萊 I can't let her go, Brain.
我準備放手了，可我做不到 我覺得我做不到 I was set to, but I can't. I don't think I can.
你覺得自己可以幫她嗎？ Do you think you can help her?
不 No.
你覺得自己可以來硬的 也許把那些罪有應得的傢伙揍一頓？ You think you can get the straight, maybe break some deserving teeth?
唔，我是怎麼想的 Yeah, I think I could.
唔… Well...
告訴我置身事外，伯萊 Tell me to walk from this, Brain.
- 告訴我要放手 - 置身事外呀，放手呀 Tell me to drop it. Walk from it. Drop it.
但你很固執，布蘭登 But you're thick, Brendan.
是呀 Yes, I am.
我需要你來做後援 I need you to op.
就像吉爾那次， 不過吉爾跟這次比，簡直是小菜一碟 Like on Jerr, but that was cake to this, and unlike Jerr,
這次估計不太可能安然脫身了 there's not much chance of coming out clean.
這次是24小時7天，全天候 24l7 on this one.
做我的後援 沒有問題嗎？ You okay to op for me again?
- 第一步怎麼做？給警察露口風？ - 不 So what first, tip the bulls? No.
警察會把事情搞砸 Bulls would gum it.
他們揮舞著滿是灰塵的什麼標準大旗 大家看得目瞪口呆 They'd flash their dusty standards at the wide-eyes,
也許能抓到些壞夥計 說不定還能會抓對人 probably find some yegg to pin, probably even the right one.
但是他們會踩壞痕跡，打草驚蛇 But they'd trample the real tracks and scare the real players
真正的高手會躲回洞裏去 back into their holes.
如果我們動手，我就要搞得清清楚楚 不能有警察介入，絕對不能 If we're doing this, I want the whole story. No cops, not for a bit.
那麼第一步怎麼辦？ So what's first?
我不知道 I don't know.
- 你媽媽還用那手機？ - 在她車上 Your mom still have that cell? In her car.
我能借用幾天嗎？給我號碼？ Can I borrow it for a few days? Get me the number?
- 唔 - 等我的消息 Yeah. Wait for my word.
先罩住我 And cover for me first.
我會遲到一會兒 I'm gonna be a little late.
- 停下 - 你都做了什麼，布蘭登？ BRENDAN: Stop it. EMILY: What did you do, Brendan?
你在為他哭？ 你在為吉爾哭？ Are you crying for him? You're crying for Jerr?
楚曼直接找上他的，他知道！ Trueman went straight for him. He knew the lay!
- 是你背叛了吉爾！ - 停下，艾米麗！ You ratted on Jerr! Stop it now, Em!
怎麼，你想告訴我事實並非如此？ 看著我！ What, you telling me it isn't true? Look at me!
你背叛他 因為你嫉妒他！ You ratted him out, because you were jealous!
不，我是教訓那吸毒的一頓 No, I spun on him and I bulled the two-bit toker,
因為我知道他那幫人 會對你產生什麼影響！ 'cause I know what his world would do to you!
我太愛你了 不能眼睜睜地看它發生 I love you too much to see that!
你不是愛我 你只是想留我在你身邊 You don't love me, you just wanna keep me!
你是我唯一愛的 You're the only thing I love!
你是我唯一愛的！ You're the only thing I love!
我就是這樣的 And this is how I do it.
我想保證你的安全 I wanna keep you safe.
你沒法保證我安全的，布蘭登 行吧？ You can't keep me safe, Brendan, all right?
我已經處於另一個世界了 I'm in a different world now.
你無法讓我離開 你無法改變 And you can't keep me out of it, and you can't beat it.
我不願意，你就沒辦法 Not if I don't want you to.
- 這是手機號碼 - 唔，放在振動檔 Here's the cell number. Yeah. Keep it on vibrate.
最好也別公開見我了 Better stop meeting me in the open, too.
我會開始明的活動 你得在暗處 I'm gonna start getting visible. I need you on the underneath.
- 我會打電話的 - 楚曼，那個混蛋副校長，要和你談話 I'll call. Trueman, the Ass. VP, wants words.
我就知道 別讓他找上我 I'll bet he does. Keep him off me.
晾著他，他沒有殺傷力的 就別讓他找到我 Stonewall him, he won't bite. Just keep him away from me.
- 我試試看。第一步怎麼走？ - 艾米麗的事就是我的事 I'll try. So what's first? Make Em's troubles mine.
艾米麗說了四個詞，我不明白 你要是有印象，就告訴我 Emily said four words I didn't know. Tell me if they catch.
- 磚 - 不 Brick. No.
- 壞磚 - 不 Or bad brick. No.
- 托格？ - 托格 Tug? Tug.
托格，可能是飲料 Tug, might be a drink.
比如牛奶伏特加什麼的 Like milk and vodka, or something.
- 可憐的弗裏斯科？ - 弗裏斯科 Poor Frisco. Frisco.
弗裏斯科·法爾是去年的二年級生 Frisco Farr was a sophomore last year.
絕對的垃圾 一個禮拜來上一堂課 Real trash. Maybe hit a class a week.
那時候不認識他 現在也沒怎麼見到他 Didrt know him then and haven't seen him around.
- 別針 - 別針 Pin. Pin.
- 別針？ - 別針，唔？ The Pin? The Pin, yeah?
別針是當地人的鬼話 你知道那首要人物的 The Pin's kind of a local spook story. You know the kingpin.
- 聽說過 - 都那一套 I've heard it. Same thing.
說是年紀不小，26歲樣子 在鎮上住 Supposed to be old, like 26. Lives in town.
- 搞白粉的，唔？ - 說對了 Dope runner, right? Big time.
別針從底層的那些傢伙那裏 把貨搞給布拉德·布拉米什 See, The Pin pipes it from the lowest scraper to Brad Bramish himself.
隨便問哪個磕藥的 問東西從哪兒來，他們就會說 Maybe. I mean, ask any dope rat where the junk sprang, and they'll say
是這傢伙剝來的，他又是從什麼地方搞的 人家又是從某某那裏買的 they scraped it off that, who scored it off this, who bought it off someone.
四五個人鏈下去 一連串，說到底，總是別針 After four or five connections, the list always end with The Pin.
但是我和你賭 就算把鎮上的垃圾都叫到一塊兒 But I bet you, you got every rat in town together and said show your hands
讓他們舉手表決，說誰真見過別針 估計個個都會把手插在口袋裏 if any of them have actually seen The Pin, and you'd get a crowd of full pockets.
你是說別針…… 出了事好頂包的？ You think The Pin's just a tale to take whatever heat?
那先怎搞？ But what's first?
亮牌 A show of hands.
- 布蘭登，你來看表演嗎 - 不 Hello, Brendan, are you here for the show? No.
那麼你能走開一下嗎，親愛的？ 因為我有點頭疼 Well, then, could you go then, honey? 'Cause I have this headache.
抽煙抽得像煙囪管 這對頭疼很有幫助啊？ Try smoking like a chimney. I've heard that helps.
這是多德用的牌子？ Hey, isn't this Dode's brand?
- 你不知道多德用什麼牌子 - 我知道 You don't know Dode's brand. I do now.
我得開始折騰一番了 I'm gonna start shaking things up.
有事情就說 或許我可以不來惹你 Give me the story, you might miss the bite.
- 有關什麼的事情 - 好吧 The story about what? All right.
關於什麼的事情 The story about what?
你不是頭疼嘛 我不想兜圈子 I don't want to play games if you've got a headache.
想說的話找我 Get me if you want to spill it,
但是今晚以後 我不敢保證你的安全 but I can't guarantee safe passage after tonight.
- 我不知道…… - 告訴別針 I don't know... Tell The Pin
布拉德是我的敲門磚 我等你們回話 that Brad was my calling card, and I need words.
布拉德·布拉米什？ Brad Bramish?
(BELL RINGING)
吃完午飯跟蹤卡拉 她有排練，但會提早走 Tail Kara at lunch. She's got rehearsal, but she'll blow early.
要是她回家了，就不用跟 否則就等我電話 She goes home, drop her, or else wait for my call.
好的 Will do.
嗨，我說，我瘋了不成？ I mean, am I crazy, huh?
我說，我就這意思！ I mean, this is all I am trying to say here!
你要是讓我參加比賽 Okay, if you put me in the game,
該做什麼做什麼 布拉德·布拉米什一定搞定 Brad Bramish is gonna do what needs to be done, baby.
成不？ 可他們不讓我參加 Okay? But they don't put me in!
該成的事情做不成 What needs doing, ain't gonna get done!
到時候可別哭著回來找我 Huh? And then don't come crying to me.
啊哈！誰讓你們不讓我比賽！ Boo-hoo-hoo-hoo! If you don't put me in the game!
啊，對吧？當然對！ Now, am I right? Of course I'm right!
不讓我參加比賽 就別來找我！ And don't come to me if you don't let me play!
- 噁心 - 閉嘴 BIFF: Didrt. BRAD: Shut up!
嗨！ Hey!
- 你在這兒幹嘛？ - 隨便聽聽 What are you doing here? Just listening.
好吧，你逮著我了 我是個高弗那幫人的特派員 All right, you got me. I'm a scout for the Gophers.
觀察了你們一個月 不過你剛說的那事兒，絕對正點！ Been watching your game for a month, but that story right there, just clenched it.
你很有心啊，小子 你到明尼阿波利斯要多久？ You got heart, kid. How soon can you be in Minneapolis?
唔？ Yeah?
冬天很冷 不過他們的公交系統很好 Cold winters, but they got a great public transit system.
- 唔？ - 唔 Yeah? Yeah.
唔？ Oh, yeah?
那，圖書館有字典 「唔」是E開頭 There's a thesaurus in the library. "Yeah" is under "Y."
- 來吧，我等著 - 誰請你來的？ Go ahead, I'll wait. You know, who invited you?
來停車場？ To the parking lot?
大概是我不請自來 Gee, I guess I invited myself.
也許你想去個更私密的地方 Maybe you wanna go somewhere more private.
和你？當然 With you? Sure.
如果這小子知道利害 他會知難而退 If this boy knows what's good for him, he'll just beat it.
揍這臭小子幹嘛 我又沒什麼好處 Whooping this small fry's butt ain't gonna help me none.
當然對他也沒好處 Sure ain't gonna help him, neither.
(BRAD GRUNTING)
來吧，布拉德！ MAN: Come on, Brad!
- 嘿，打架了？ - 唔 Hey, was there a fight? Yeah.
你真行啊 You're quite a pill.
Uh-huh.
- 你去哪兒？ - 回家 Where are you going? Home.
那晚你為什麼走了？ Why did you take a powder the other night?
- 和現在的原因一樣 - 別！ Same reason I'm taking one now. Hold it!
- 我想幫你 - 走開 I wanna help you. Go away.
我沒法信任你 你很聰明，該清楚這一點 Look, I can't trust you. You ought to be smart enough to know that.
我去砸場子 不是為了引起你的注意 I didn't shake up the party to get your attention,
我也不是跟蹤你想泡你 and I'm not heeling you to hook you.
你認識很多人，這關係可以幫到我 但是帶來的麻煩也不少，囉嗦的很 Your connections could help me, but the bad baggage they bring
兩樣抵消 說不定我還會吃虧 could make it zero sum gain or even hurt me.
最好還是撇得一乾二淨 Better off coming at it clean.
要是那樣 我又怎會手把手地帶你進場…… I wouldn't have to lead you in by the...
我不信任你 I can't trust you.
布拉德屁也不算 可你不像他 Brad was a sap, you werert.
你和他在一起 就是在玩他 You're with him, so you're playing him.
你就是個玩家 So you're a player.
你要是來幫我 我就得留神，看你手上玩什麼把戲 With you behind me, I'd have to tie one eye up,
我沒這閒工夫 watching both of your hands. I can't spare it.
- 你又不是布拉德 - 我不是 You're not Brad. No, I'm not.
- 你沒打電話 - 抱歉，卡拉回家了對嗎？ BRAIN: You didn't call. Sorry. Kara went home though, didn't she?
對，但是她半路在電話亭停了下來 Yeah, but she stopped at a payphone
打了兩個什麼電話 估計不想在人在她電話帳單上看到 and made two calls that she didn't want on her phone bill.
- 搞到號碼沒有？ - 抱歉，沒有 Get the numbers? No. Sorry.
沒關係 我和布拉德成頭條了？ It's all right. Me and Brad front-page news?
- 超級轟動，你真干了？ - 唔 All the buzz. You really do that? Yeah.
- 為什麼？布拉德是別針的人？ - 布拉德是個屁玩意兒 Why? Is Brad The Pin? Brad is a sap.
我在他地盤上打他 他同夥也沒什麼反應 I downed him on his field, and his crew didn't bite.
我現在知道他是個屁玩意兒 像他這樣的也沒有什麼好處拿 So now I know he's a sap, and anyone who acts like he isn't is profiting by it.
我惹他倒不是為了這個 That's not why I roughed him, though.
- 那幹嘛，打他出氣？ - 經濟學嘛 For kicks? Economics.
布拉德是學校裏買料最多的 Brad's the school's biggest jake buyer,
所以如果幕後人物是別針 我已經引起他的注意 so if this Pin is behind all the selling, I just got his attention.
反正我們現在搖動了大樹 就看掉在頭上的是什麼 Anyway, now we've shaken the tree, let's wait and see what falls on our heads.
好的 Will do.
你不認識那個男生？ TRUEMAN: So you didn't know this boy?
- 沒有，先生，從沒見過 - 他就這麼打你了？ BRENDAN: No sir, never seen him. TRUEMAN: And he just hit you?
我說過了 他先問我要午餐錢 Like I said, he asked for my lunch money first.
還好我帶的是盒飯，沒錢 Good thing I brown-bagged it.
好了布蘭登 我早就希望和你一談 Okay, Brendan, I've been looking to talk to you.
你幫過咱們不少忙 And you've helped this office out before.
不，吉爾的事我是為了讓他吃苦頭 不是給你們好處 No, I gave you Jerr to see him eaten, not to see you fed.
好吧 Fine.
說得很好 Very well put.
高級英語，卡瑟波老師教的 Accelerated English. Mrs. Kasprzyk.
- 難相處的老師 - 難相處，但很公平 Tough teacher. Tough, but fair.
我們知道你沒吸毒 Okay, we know you're clean.
而且你還… And you've...
除卻動機不論 你對我們很有用處 Despite your motives, you've always been an asset to this office.
你是個好孩子 And you're a good kid.
我想讓你查些名字 I want to run some names past you.
- 等等，我們還沒談完呢 - 三個月前就談完了 Hold it, we're not done here. I was done here three months ago.
當時就告訴過你 把吉爾供出來了，就這樣 I told you then I'd give you Jerr, and that was that.
我不是你的內線 也不是你的跑腿 I'm not your inside line, and I'm not your boy.
- 你這可不太… - 知道我現在什麼情況嗎 That's not very... You know what I'm in
如果不巧被什麼爛人看見我被叫來？ if the wrong yegg saw me pulled in here?
- 你什麼情況？ - 沒什麼 What are you in? No.
以後少來這種非正式聊天的 你覺得我紀律有問題 And no more of these informal chats, either. You got a discipline issue with me,
記過或停課好了 write me up or suspend me,
- 家長會上見 - 等等！ and I'll see you at the parent conference. Hold on!
跟副校長頂嘴 因為這個我就可以給你記過 I could write you up for talking back to a VP
敢用這種威嚇的眼神看著我 and for looking at me in that threatening way.
我對付你可有一手，弗萊同學 I would exercise a little tact, Mr. Frye.
少裝腔作勢 除非我對你有所求 You can't pull a stunt like that unless there's something I need you for.
- 有嗎？ - 也許有 So is there? Maybe.
也許 Maybe.
也許你對我有所求吧？ Maybe there's something you need from me.
也許 Maybe.
好，下幾周你完全別管我 All right, I need you off my back completely for the next few weeks.
可能會出大事 There might be some heat soon.
我罩不住的事 我是不會為你做的 If it's something I can't cover, I won't go to bat for you.
要我這麼就被抓住 反正也是落幕收場了 If I get caught like that, it's curtains anyway.
我可不能讓警察在眾人面前給我壞事 I can't have brass cutting me favors in public.
我只是現在告訴你 I'm just letting you know now,
所以一旦真有麻煩了 你也別怒氣沖沖地來踢我房門 so you don't come kicking in my homeroom door once trouble starts.
好吧，好吧 這麼著吧 Okay. Okay, here's what I can do.
你要是沒被抓到，我就放你一碼 I won't pin you for anything you aren't caught at.
但如果真憑實據是你幹的 我也無能為力 But if anything comes up with your prints on it, I can't help you.
還有，等我把事情查清楚了 Also, if I get to the bottom of whatever this is,
事態掌控不住 你拿不出東西來 and it gets too hot, and you don't deliver,
副校長總得供出些人來 好應付警方 VP's gonna need someone to turn over, police-wise.
那我就說是你 And I'll have you.
所以最終如你說言 釣得到大魚最好 So there better be some meat at the end of this, like you say.
或起碼抓到一個人 Or at least a fall guy.
否則就是你 Or you're it.
不，多德失蹤了 BRAIN: Nope, Dode is MIA.
我十拿九穩，他在卡拉那裏 但不知道在哪兒 BRENDAN: I'm 9 of 10 that Kara's got him, but who knows where.
我打探過，但她的嘴很緊 I shook, but she's not spilling.
沒活幹了 她總要出手的 No more job offers, so she's gotta play.
我很瞭解卡拉 這事兒叫我擔心 And I know enough about Kara to let that worry me.
好吧，繼續盯緊了 還有什麼消息？ All right, keep your specs on for him. Any other news?
有，勞拉·達諾到我這兒來找你 Some. Laura Dannon came to me, looking for you.
- 她來了，唔？ - 第四堂課 She did, huh? Fourth period.
差點把我翻了個遍 Nearly shook me upside down.
不能說我一點不享受 但她找我幹嘛？ Can't say I didn't enjoy it. But why'd she come to me?
她問過卡拉 而卡拉知道你認識我 She's tapping Kara, and Kara knows you know me.
噢這樣啊，她夠味 Yeah, well, she's some piece of work.
要我知道你在哪裏 說不定我就告訴她了 If I had known where you were, I might have told her.
可不是嘛 That's the spirit.
問問周圍有關多德的事 午飯時再跟蹤卡拉 Ask around for Dode. Tail Kara again at lunch.
我眼睛疼 我病假回家了 I got knives in my eyes. I'm going home sick.
- 晚上我給你打電話 - 好 I'll call you tonight. All right.
我要見別針 I wanna see The Pin.
我猜也是 I guess you do.
(CLANGING)
你就是別針？ You The Pin?
嗯 Yeah.
我現在非常、非常好奇你接下來會說什麼 So now I'm very, very curious what you're gonna say next.
也許我就光坐著 面朝著你流血 Maybe I'll just sit here and bleed at you.
你把我最好的客戶的鼻子打壞了 Helled, if you're gonna go breaking my best clients' noses
還希望我像沙包那樣任你宰割 and expect me to play sandbag.
無論如何 你以前找到過我 Anyway, you've been sniffing me out before then.
就像吸血鬼那樣聞香而至 Sniffing for me like a vampire bat
就像馬的耳朵上有道傷痕 可以吸吮 for a horse with a nick on its ear that he can suck on.
就是如此 They do that.
好，現在托格把你帶來了 So now you got Tugger to bring you in,
他可從來不這樣 which he never does.
現在我洗耳恭聽 And you got me listening.
我很好奇 So I'm very curious
你究竟會說什麼 最好要真的、真的非常精彩 what you have to say that better be really, really good.
為什麼不叫達諾女士從客廳先進來 她應該來聽一下 Why don't you call Ms. Dannon in from the hall first? She ought to hear this.
不行的，小子 No dice, soldier.
不過這招還真不錯 Would've been a neat trick, though.
我只要隨便說點什麼 I was just gonna come up with some bit of information
或者瞎講講，亂扯點什麼 隨便，她會放我走的 or set up some phony deal, anything. She'd let me walk.
然後我就去副校長那兒告訴他 Then I was gonna go to the Vice Principal and spill him the street address
本地最大毒品販賣中心的地址 of the biggest dope port in the burgh.
他知道個屁 He knows zippo.
布蘭卡街1250號， 桌上有吸墨紙，在地窖裏 1250 Vista Blanca, the ink blotter on the desk, in the den,
房子前面有個髒兮兮的郵箱 in the basement of the house with the tacky mailbox.
你現在打算如何？ You gonna do what now?
不妙呀，小子 No good, soldier.
好了，托格，夠了 All right, Tugger, enough.
托格！ Tug!
托格，住手！ LAURA: Tug, stop!
我的眼鏡呢？ My glasses?
去你的 門在哪邊？ The hell with you then. Which wall is the door in?
抱歉，孩子 PIN: Sorry about this, kid.
你之前說的話是什麼意思？ But what the hell with what you said before?
我們和托格就在邊上 捏著拳頭等著扁你呢 Where you were at, with all of us and Tug a fist away.
用點腦子好吧 You gotta use your nut.
該先把情勢緩和下來 Allay the situation.
好，你倒不怕我 So, yeah, you're not scared of me.
我懂了 I got it.
不過我現在也覺得你有點瘋 But I'm also thinking you're a little nuts, now.
所以算是折中 So you've got that tradeoff with your situation.
但瘋倒也不全是壞事 But nuts isn't all bad,
所以這招算不錯 so maybe it was a good play.
我不知道 I don't know.
勞拉說服我 So Laura talked me down.
不如我們帶你上樓，回客廳？ Why don't we take you upstairs, back with the living?
我以為我們有橘子汁 布蘭登，抱歉 I thought we had orange juice, Brendan. I'm sorry.
來點湯如何？ How about some Tang?
- 不，那更像碳酸飲料，不是嗎？ - 水就可以了，女士，謝謝 No, that's more like soda, isn't it? Water's fine, ma'am. Thanks.
等等，我們有蘋果汁，如果你喜歡的話 Wait a minute, we have apple juice here, if you'd like that.
我們也有牛奶 不過麥片裏已經有牛奶了 Or we've got milk, but you're having that on your corn flakes.
蘋果汁就好得很 BRENDAN: Apple juice sounds terrific.
鄉村風情 It's country style.
好極了 That's perfect.
我再給你個鄉村杯子來裝 And I'll even give it to you in a little country glass.
如何？ How about that?
- 孩子們？ - 我很好，女士 Boys? I'm fine, Mrs. M.
謝謝，媽媽 Thanks, Mom.
好吧 Okay, well,
我去其他房間做事好了 I'm gonna go do something in the other room.
你再講個故事來聽聽？ So how abouts we take another snap at hearing your tale?
我不知道，說不定和上次一樣 地板又沒有鋪地毯 I don't know. It starts out same as before. I mean, this floor ain't carpeted.
我們很冷靜了 We're cooled off.
你拳頭打到我腦袋上時 似乎是挺冷靜的 Your muscle seemed pretty cool putting his fist in my head.
讓他出去 I want him out.
- 瞧，小子... - 要麼讓這猴子走開，要麼我保持沉默 Looky, soldier... The ape blows or I clam.
那麼就保持沉默吧！ So clam!
我倒不信，還有什麼話沒說 在地下室把你打也打了出來 What've you got I can't beat out of you back in the basement?
讓我們單獨談幾分鐘，托格 Give us a few minutes, Tug.
有什麼事我會叫你 I'll call you if whatever.
好了？ So?
一年前，我和吉爾·麥迪遜做過短期的買賣 About a year ago, I had a small-time dealing partnership with Jerr Madison.
- 知道他嗎？ - 直到他為你被抓了 Know him? Till he took the fall for you.
是呀 Yeah, well.
我沒叫他這麼做 但他玩得正，沒供出我來 I didn't ask him to, but he was a straight player,
我清白脫身了，差不多是 and I got out clean, almost.
我的官方檔案上什麼也沒有 可副校長那模樣，弄得我好像欠他們似的 Nothing on my official record, but the VPs play it like I owe them one.
我說清楚了 不做他們的走狗 When I made it clear I wasrt gonna be playing their hound dog,
他們就不樂意了 well, they didn't like it.
糾纏不休，找我 They keep badgering me, calling me in.
- 嘿，那可難搞 - 我不想被人控制 Gee, that's tough. I don't like being told whose side I'm on.
現在他們以為我在跟蹤你 So now they think I'm on your trail.
我佔據有利位置 我知道他們的行動 I'm in a nice spot to know their movements,
為你如數奉上 feed them yours.
- 我明白了 - 你還沒有明白 I got you. You haven't got me, yet.
什麼？價錢嗎？ What? Price?
考慮下我的服務可以帶來的收益 Considering the benefits my services could yield,
我覺得很合理 I don't think that's unreasonable.
那麼你的服務究竟是什麼？ And what are your services exactly?
我的賬單也好開個清楚 So I can be specific on the invoice.
你所感興趣的任何服務 Whatever serves your interests.
很公平 Fair enough.
我會讓手下查證你的說法 I'll have my boys check your tale,
看看到底如何 咱們要麼扁你，或者雇你 and seeing how it stretches, we'll either rub or hire you.
明天你會知道答案 You'll know which by the end of the day tomorrow.
我們談完了 We're done.
我開車送你回去 I'll drive you back.
在學校放我下車就好 Just drop me at school.
- 我昏迷了多久？ - 半個小時 How long was I out? Half an hour.
我費了九牛二虎之力讓別針息怒 It took all of it for me to cool The Pin down.
謝謝 Thanks.
你現在信任我了嗎？ You trust me now?
比以前少一點點不信任 Less now than when I didn't trust you before.
如果告訴我你在其中具體身份 我也許可以 Maybe if you can tell me your angle in all this, I could.
三個月前 艾米麗想跟布拉德和我接近 Emily tried to get with Brad and I about three months ago.
三個月前 而你把她晾在一邊了 Three months ago. And you stonewalled her.
好吧 既然你都搞的一清二楚了…… Oh, all right. If you've already got the world's address...
三個月前 Three months ago.
我喜歡她 但是她是我們一夥人，無法融合 And I liked her, but she wasrt us and it didn't work.
她走的時候拿了些紀念品 And when she left, she took some souvenirs with her.
壞習慣，她沒戒掉 Dirty habits she wasrt strong enough to control
和別針混在一起，變得更糟 and a connection to The Pin to keep them going.
然後過了幾個月，我就聽說 A few months pass, and the next I hear,
艾米麗攪和什麼白粉的事情 惹得別針很惱火 The Pin's raging over a certain situation with the junk Em's partial to.
她就慘了 And it's all coming down on her head.
你是說艾米麗偷了別針的白粉？ You're saying Em scraped the junk off The Pin?
我不管她癮多大，我不信 I don't care how hard she was hooked, I don't buy that.
你不知道，她都變了個人 很嚴重 You werert there. She wasrt herself. It had dug deep.
糟透了 It was awful.
她偷了也好，騙了也好 And whether she scraped or copped
或只是自己的東西物歸原主 or just ran her tab around the world and into her own back,
反正肯定是要緊東西 it must've been grand.
我沒見過別針那麼生氣 I've never seen The Pin so hot.
他以為他的寶貝 他的什麼磚頭 And when he thought his precious, his bricks of whatever it was,
丟了一塊的時候 when one of them was missing,
可把我嚇死了 he scared me.
你告訴我這個幹嘛？你想幹什麼？ Why are you telling me all this? What's your play?
你以為沒人注意你 You think nobody sees you.
在臨時教室後面吃午飯？ Eating lunch behind the portables.
愛一個女孩 就像她是你僅有的一切 Loving some girl like she's all there is, anywhere, to you.
我一直留心著你 I always seen you.
可能因為我喜歡艾米麗 Or maybe I liked Emily.
可能我看到你為她所做的 Maybe I see what you're trying to do for her,
你想幫她 trying to help her,
而沒人會這樣對待我 and I don't know anybody who would do that for me.
你這個危險人物 Now you are dangerous.
- 德文，這兒我該不該真的親她？ - 不，不用 Devlin, should I actually kiss her here? No, no.
下一場 Move on to the next scene.
布蘭登，布蘭登，布蘭登 Brendan. Brendan. Brendan.
多德在哪兒混？ Where's Dode flopped?
我知道你們倆走得很近 講不講隨便你 I know you two are cozed up, so you tell me or you won't.
喲，我怎麼記得 Now, last time I checked,
上次你還在給我下最後通牒呢 you were giving me ultimatums.
有用啊，你去找了勞拉 把我的話轉告了她 It worked. You went to Laura, told her my tale.
- 這也是你計劃的一部分？ - 預料之中 Part of the plan? Turned out to be.
我真可憐啊，被利用了 I just feel so cheap and used.
天哪，我可真像個無賴 有時候我簡直討厭自己 Gol, I must seem a real cad. Sometimes I just hate myself.
- 我們之間怎麼了，布蘭登？ - 多德在哪兒混？ Whatever happened to us, Brendan? Where's Dode flopped?
咱們以前可是三人行啊 We used to be a pair and a half.
有時候真想找個人說說話 Sometimes I miss having someone to talk to.
你呢，沒人說話，你不想念麼？ Do you ever miss having someone to talk to?
唔 Oh, yeah.
肯定了 You must.
我得知道多德怎麼說艾米麗的 這很重要 I need to hear Dode's tale about Emily. It's important.
那，你最好搞清楚 你是不是真想知道 Well, you better be sure you wanna know what you wanna know.
勞拉正在幫我 別針和托格很快也跟我合夥 Laura's working with me now, and I'll have The Pin and Tug in my corner soon.
多德越早告訴我真相 或者你越早告訴我多德的真相 The sooner I get the truth from Dode, or the truth about Dode from you,
你們倆就越安全 the safer you'll both be.
不肯麼？ No?
反正，告訴多德 Pass it on to Dode, anyway.
可能他識相 早點離了你，免得沒好下場 Maybe he'll have the sense to get out from under you before he gets hurt.
可你沒有嘛 You didn't.
不是麼？ Did you?
噢，多德和卡拉搞一塊了 他們有什麼打算？ BRAIN: So Dode and Kara are shacked up, but what's their play?
不知道，紙條是多德給艾米麗的 他多少心裏有數 BRENDAN: I don't know, Dode passed Emily the note. He knows something.
現在卡拉搞定了他 她總會利用他的 Now Kara's got him under her thumb, she's gonna use him somehow.
可我不知道，不知道啊 But I don't know and I don't know.
現在就等她亮牌 So all we can do is wait until she shows some cards.
總之，看明天別針會雇我幹活 還是打爛我的膝蓋 Anyway, tomorrow we see if The Pin hires me or breaks my knees.
我猜七三開，等我入了伙 取得了他的信任，就能搞清楚了 I give us 70-30. And if we're in, I get under his skin and see what's what.
你盯住卡拉 多德的那邊，你眼鏡擦亮點 You stick to Kara. Keep your specs peeled for Dode.
別惹勞拉 And stay away from Laura.
我覺得她跟我們一邊兒的，布蘭登 I think she's with us, Brendan.
到時候我會告訴你 I'll let you know when she is.
好 Okay.
(BELL RINGING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
你是別針的人？ You the Pin's?
他怎麼說？ What's his answer?
(GIRLS CHANTING)
查克·伯恩斯，長頭髮，大塊頭 買賣毒品，使刀 BRENDAN: Chuck Burns. Long-haired lug, deals, shines a blade.
我認識他，就不知道他是哪一派的 BRAIN: I know him. I just can't pin him to any crowd.
肯定不是人家的打手 He's definitely not muscle for anyone.
和卡洛斯那幫人有牽連 不過不和他們一起混 He taps the Carrows crowd, but doesn't hang with them.
我是說，你猜猜看 我可以去查 I mean, if you've got a guess, I could check it out.
別針，他要是和別針一夥的 那就慘了，我就得跑了 Pin. If he's with The Pin everything's kablooie, and I gotta blow the burgh.
我會去查 現在第三節課了 (HORN HONKING) I'll check it. I'm in third now.
沒事了 Never mind.
如果三點鐘我還沒電話 就叫條子 If I don't call by 3:00, call in the bulls.
那麼？ So?
那麼 So.
你以後每周的服務費 That's what you'll get every week for your services.
當然，除了有特別活動 Unless, of course, there's some specific job,
那你就和我的夥計們分紅 in which you'll get sliced in with my crew.
- 公平？ - 行 Square? Yeah.
今晚我們在洞口有事 We're doing a thing tonight down at the Hole.
知道地方？ Know it?
T街南面，知道 South of T Street. Yeah.
算是給你舉行一個小小的歡迎儀式 It's a little welcome-you-in thing.
六點 6:00.
(TELEPHONE RINGING)
我知道你做了什麼 我在隧道裏 DODE: I know what you did. I was in the tunnel.
我看見你把她藏了起來 I saw you hide her.
多德 Dode.
我隨便講給誰聽 都會把你給毀了 Anyone I tell, it would ruin you some way.
我會出去講的 And I'm gonna tell someone.
- 你是在提條件麼 - 也許 Are you making an offer? Maybe.
或者我會來搞死你 Or maybe I'll just do you in.
再雇個大麻煙鬼來捅我一刀？ Hire another hash head to blade me?
不用刀子，警察大人 Don't need no blades, shamus.
- 我只要到處叫上幾聲 - 你想怎樣？ I just gotta squawk. What do you want?
讓你也發發愁 Just to see you sweat.
- 布蘭登？ - 伯萊 BRAIN: Brendan? Brain.
你還好吧？ Are you all right?
你可以開始混白粉圈子了 So I'm gonna start you on the dope circles.
反正也沒有別的什麼事可做 Anyway, there's not much else doing.
做完這票就收手 不過快搞定了 I'm tailing out this big deal, but it's almost done.
噢，是嗎？怎樣的？ Oh, yeah, what was it?
很大，我幹過的最大一票 It was big time. Biggest I ever done.
有點小問題 不過現在快搞定了 And there was a snag in it, but it's almost done now.
怎樣的？ What was it?
你這麼好奇 會讓我覺得奇怪呢 You're going to make me curious, being so curious.
我有些話要說 I want to lay something out.
關於你即將碰到的某件事情 You're coming into a certain situation,
我把你帶進來 也有幾分是因為這個 and I'm sort of bringing you in because of it.
我沒吩咐托格因為 布拉德·布拉米什的那啥事情打你 I didn't tell Tug to hit you for the Brad Bramish thing.
他火了 就打了你 He got hot and he just hit you.
他就是那樣的 He's been doing that.
是嗎？ Yeah?
是啊 Yeah.
打手管不住 不是好事情 Muscle you can't control's no good at that.
你是給我幹活，不是給托格干 就這樣 You're working for me, not for Tug. That's all.
好 All right.
有時候很難 It's tough sometimes.
很混亂 It's twisted.
複雜，我不知道 Complicated. I don't know.
每個人都有他的問題 Everyone's got their thing.
- 你看過托爾金麼？ - 什麼？ You read Tolkien? What?
你知道啦，霍比特人的書 You know, The Hobbit books.
嗯 Yeah.
他的描寫很好 His descriptions of things are really good.
(COUGHING)
是啊 Oh, yeah.
他讓人很想身處其境 He makes you want to be there.
(TRAIN HORN BLOWING)
(TELEPHONE RINGING)
(BRENDAN GRUNTING)
- 別去上課 - 你說什麼 BRAIN: Don't go to class. BRENDAN: What?
第五堂課，楚曼和副校長來了，找你 Fifth period, Trueman and the VP come in, asking for you.
他們給你媽媽打電話了麼？ Did they call your mom?
大概吧，我遲到了 Probably, I got in late.
那出來吧 Get out of there, too, then.
圖書館後面見 我有點東西給你 Meet me behind the library. I've got some stuff.
弗裏斯科·法爾，三周前 BRAIN: Frisco Farr was found on a sidewalk,
在品克托熟食餐館外面 人行道上被發現 three weeks ago, outside of Pinkertors Deli.
昏迷不醒 He was in a coma.
胃裏有香腸三明治一個 His stomach contained a sausage sandwich,
海洛因一大坨 a horse dose of heroin
以及外消旋酸鹽的痕跡 and traces of choleric tricemate,
是洗衣清潔劑裏的有毒化學成分 which is a poisonous chemical found in laundry detergent.
他還沒醒 沒人站出來，所以沒什麼結果 He's still under. Nobody's talking, so nothing's come of it.
- 吸毒過量？ - 不是 OD? No.
提煉白粉的時候用的化學品 把他放倒了 The chem the junk must've been cut with put him down.
壞的白粉，壞的磚頭 Bad junk, bad brick.
- 那種海洛因會不會叫做「磚頭」？ - 它是濃縮粉末 Could that form of heroin be called brick? It was a concentrated powder.
街上諢名叫做鞭子，石頭，或者布羅 Its street handle's "whip," "rock" or "brock."
勞拉給的 From Laura.
我跟你說別惹勞拉 I told you to stay clear of Laura.
你跟她說過別來惹我麼？ You tell her to stay clear of me?
我該去搞個語音留言機 I got to get voicemail.
9:30去學校最南邊的角落見我
告訴她 我一點鐘到別針那邊 No, tell her I'll be at The Pin's at 1:00. 9:30去學校最南邊的角落見我
告訴她 我一點鐘到別針那邊 No, tell her I'll be at The Pin's at 1:00.
- 大塊頭有什麼消息？ - 沒有 Any news with the Lug? No.
沒消息 No news.
- 這可不太好 - 嗯 This isn't good. No.
問一聲好吧 Ask.
(COUGHING)
行政部 WOMAN: Administration.
請接加裏·楚曼的辦公室 Gary Truemars office, please.
我是楚曼 This is Trueman.
你搞什麼鬼 來教室找我？ What the hell are you doing, asking for me in class?
你搞什麼鬼 不在教室上課？ What the hell are you doing out of class?
什麼？ What?
副校長和我有些問題要問你 關於艾米麗·考斯提奇的 The VP and I needed to ask you a few questions about Emily Kostich,
你大概聽說了，她失蹤了 這很嚴重 who you might have heard is missing. It's a very serious thing.
警方已經介入 The police are involved.
副校長和我知道你們倆關係親近 The VP and I knew you two were close,
所以副校長和我來問你些問題 so the VP and I came to ask you questions,
你卻缺課了 but you were truant.
- 怎麼？ - 我被切斷了 What? I've been cut loose.
我在這兒不安全 我們不該在公開場合見面 I'm not safe here. We shouldn't have met in the open.
好了，你別太張揚 私下查查多德 All right, lay low, but ask on the underneath for Dode.
他給艾米麗下了套，不管是什麼 He set up whatever Emily walked into.
不說了，事情要緊 情況越來越嚴重 It's getting more and more urgent that we talk.
那你幹嘛？ What are you going to do?
我倒想謹慎行事，可是沒時間了 I would have liked to have played it safe, but there's no time.
別針勢必不肯罷手 The Pin's not letting anything drop.
- 我得去煽煽風 - 怎麼煽？ I have to push things a bit. How?
我不知道，去找多德 I don't know. Find Dode.
(DOOR CREAKING)
翻什麼呢，大天才？ What with the poking, genius?
給你的警察朋友搜東西是吧！ Maybe you're poking for your bull friends!
別犯傻了，我連學校都去不成 副校長盯得我好狠 Don't be a sap. I can't even face up at school, the VP's so hot for me!
是嗎，你是想找些補償吧！ Yeah, maybe you're looking to make good!
我是想查查別針在玩什麼花樣 I'm looking to find this big game The Pin's played.
不想攪和 不過要真攤上這種事 Not to gum it, but just so when its tail jams in my back,
我收了人家爛攤子也得要錢啊 I know who to bill for the embalming!
你想知道什麼 就該去問他 You ought to ask him what you wanna know.
我問了，他不肯說 I did, he didn't tell me!
別針不肯打開天窗說亮話 讓我蠻緊張的 The Pin's not giving me the straight. That makes me nervous.
我就惱了 Makes me angry.
是 Yeah.
可以理解 That's understandable.
共有十個 TUGGER: There was 10 of them.
我不知道在哪兒 他不告訴我 I don't know where he picked them. He didn't tell me.
我們有10公斤貨 So we get 10 kils of brock.
吃不了這麼多 There ain't enough marks in the whole burgh to eat that.
他卸了八塊去北邊 還有到碼頭那邊的 So he unloads eight up north, even up to the docks.
- 我不知道給了誰 - 沒告訴你 I don't know who. Didrt tell you.
沒 Yeah.
這就有八塊了 那邊是第十塊 That was eight. So that's the 10th in there.
我們會把它敲成小份 We gotta break it off into doses.
在高中附近賣 可能去謝克利夫那邊賣點 Sell off around the High, maybe some by Shorecliffs.
第九塊呢？ What about the ninth brick?
噢，那個有點問題 Yeah, there were some problems with that.
- 噢？ - 嗯 Yeah? Yeah.
不見了 It disappeared.
被人偷了 Someone skimmed it.
我們開始查嫌疑人 鬧得雞飛狗跳 We started raising hell with all the likely suspects,
結果呢？ 它又回來了 and what do you know? It came back.
但是壞的 But it came back bad.
有個兄弟順手抽了一口 倒了 One of ours took a dose off the top, laid him out.
弗裏斯科 Frisco.
對，可憐的弗裏斯科 Yeah, poor Frisco.
你聽說了？ You heard about that?
我們會抓到那叛徒的 We'll catch the rat.
只要再花點時間 Just takes time.
我聽說跟艾米麗·考斯提奇有點關係 I heard something fell with Emily Kostich.
哪個艾米麗？ Emily who?
考斯提奇 Kostich.
不認識 Don't know her.
- 別針說起過她麼？ - 沒跟我說 Has The Pin talked about her? Not to me.
他大概知道些什麼 He might know something.
問問看，看他怎麼說 Ask him. Tell me what he says, 'cause,
因為，你知道 you know,
你要聽說了什麼，我也查查看 if you heard something, I wanna check.
好 Sure.
- 聊什麼呢？ - 扯談罷了 PIN: Pow-wowing? Just shooting the shat.
- 嗯，隨便扯扯 - 好 Yeah, just shooting it. PIN: Good.
托格，有人打電話來，說起艾米麗 Tug, I got a call, someone who says they know something about Emily.
- 艾米麗？ - 艾米麗·考斯提奇 Emily? Emily Kostich.
說她的去向 Where she's at now.
- 說我們會想知道，他想碰個頭 - 是嗎？ Says we'd want to know. He wants to meet. Yeah?
那碰頭好了 So we'll meet.
四點 4:00.
艾米麗以前是托格的女朋友 Emily used to be Tug's girl.
- 你認識艾米麗對吧？ - 認識一陣了 You know Emily, didn't you? A while back.
- 你聽說她失蹤的事？ - 聽說了 You've heard she's missing. Yeah, I heard that.
那你想不想一起來？ So maybe you want to come along, too?
艾米麗跟你有什麼關係？ What does Emily got to do with you?
來吧，說不定咱們會知道 Show, maybe we'll find out.
四點 4:00.
(CAR HORN HONKING)
有人來接我了 That's my ride.
四點 4:00.
(COUGHING)
電話亭，隨便哪兒 Payphone, anywhere.
您呼叫的手機無法接通 RECORDED VOICE: The mobile customer you have called is not available...
(COUGHING)
幾點了？ What time is it?
- 布蘭登，你摔倒了 - 幾點了？ Brendan, you've fallen... What time is it?
3點40！你累壞了，嚥了很多血 3:40! You're exhausted. You've swallowed a lot of blood!
- 回車裏來 - 閉嘴，閉嘴 Get back in the car. Shut up! Shut up!
你得去醫院，你病了 You need to go to the hospital. You're sick!
閉嘴！求求你 Shut up, please! Please!
好了，你聽著 Okay. What you gotta do is
開到餡餅店那邊去 drive around to the Pie House lot.
這樣，多德要去隧道 肯定得經過你或者我身邊 So Dode's gotta go by you or me to get down to the tunnel.
如果你看見多德 If you see Dode,
就按四聲喇叭 長短，長短 then honk four times, long-short, long-short.
別讓他看見 And don't be seen.
- 回車裏來 - 去吧 Get back in the car. Do it!
求求你，我需要你這麼做 Please, I need you to do this.
我需要你 I need you here.
求你 Please.
- 你想幹嘛，多德？ - 你想攔著我麼？ What are you doing, Dode? You gonna stop me?
你當你在幹嘛，多德？ What do you think you're doing, Dode?
我看見了，我看見你幹嘛了 I saw you. I saw what you did.
- 你看見什麼了？ - 我見著你了 What did you see? I saw you.
- 你見我怎樣 - 我在隧道裏，我見著你了 What'd you see me... I was in the tunnel, and I saw you!
你和她一起，她死了，你把她藏起來了 我看見你把她藏起來了！ You were with her, dead, and you took the body! I saw you hide it!
沒錯，是我，你就看見這些？ 之前怎樣？ Yeah, I did. That's all you saw. What about before?
什麼之前？ Before what?
我到那裏之前 你看見是誰殺了她麼？ Before I got there. Did you see who killed her?
- 你殺了她！ - 我只發現了屍體，多德. You killed her. I found the body, Dode.
不，你……我本以為不是你 No, you... I thought you didn't.
不過我們猜出來了 就是你，因為你把屍體藏起來了 But we figured you out. I got the news on you, 'cause you hid the body.
- 「我們」是誰？ - 閉嘴！ Who's we? Shut up!
閉嘴！你老在說話， 說這說那 你聰明啊！你給我閉嘴！ Shut up! You're always talking, always this and that, smartso! You gotta shut up!
- 我沒殺她，多德 - 你給我閉嘴！ I didn't kill her, Dode. You're not going to talk!
- 多德，我知道你對艾米麗怎麼想 - 閉嘴！ Dode, I know what you think of Em. Shut up!
我知道你想幫她 And I know you tried to help her.
你給我閉上嘴！ You're going to shut your mouth!
我和卡拉，我們會整死你 還會拿到錢，你明白？ Me and Kara, we're gonna bury you, and we're gonna get paid doing it, dig?
我們會幹得乾淨利落！ We're gonna put it over real nice!
我告訴你，你搞糊塗了 I'm telling you now, you're in over your head.
這事你最好別插手 You don't want to put your hand in this!
- 她死了！你…… - 她怕什麼，多德？ She's dead! You... Why was she scared, Dode?
她來找過我，她怕的是誰？ She came to me. Who was she scared of?
- 我大概知道為什麼，但我得知道是誰！ - 你想騙我 I think I know why, I just gotta know who! You're trying to confuse me.
- 多德 - 你受不了了是吧，你的小艾米麗 Dode. You couldn't stand it, your little Em.
她本來會留下來的 那是我的，你就是受不了這個！ She was gonna keep it. It was mine, and you couldn't stand that!
- 你的什麼？ - 你死定了 What was yours? I had you pegged.
你的什麼？ What was yours?
我愛她 I loved her,
我會愛那個孩子的 and I would have loved that kid.
等著我給你收屍吧 I'm gonna bury you.
(CAR HORN HONKING)
(COUGHING)
我錯過什麼了？ What'd I miss?
多德說艾米麗·考斯提奇死了 Dode here says Emily Kostich is dead.
噢，是麼？ Oh, yeah?
他說他知道是誰幹的 He says he knows who did it.
他說他知道屍體在哪裏 He says he knows where the body is.
他要錢，不過我覺得不值那個價 He says he wants more money than I think the information is won'th.
是麼，多德？ That so, Dode?
那走好了，這事跟你有什麼關係？ So walk. What's the info have to do with you, anyways?
- 很有關係 - 他說很有關係 Plenty. Plenty, he says.
對，他還立馬要現錢 And he wants cash on the nail.
那混球被大麻熏昏了吧 腦子燒壞了 That's a pot-skulled reef-worm with more hop in his head than blood.
- 信不過的東西何必付錢 - 你會相信的 Why pay for dirt you can't believe? No. You'll believe this.
- 也許你會信 - 你會信的 Maybe you will. No, you will.
因為這人跟你很近，非常近 'Cause it's someone close to you. Real close.
話是這麼說，可這是多德 他這人信不過 Maybe it's hot, but it's Dode. You can't trust it.
非常近 Real close.
我何必摻和呢，弄濕了我的鞋 你自己願意，讓他敲竹杠好了 I'm not getting my shoes wet for this. Let him milk you if you want.
留下 Stay.
還是太貴 PIN: It's still too much.
不，不貴，你聽到就知道了 你不會後悔的 No, it isn't. You won't complain when you hear it.
那後悔的該是你吧 So maybe you should.
磚頭的事情，你搞得她無路可走 You had her up against the wall with the brick.
我的事情我自己清楚 還是太貴 I know my business. It's still too much.
不，不是的，她不是因為這個被殺的 No, it isn't, 'cause that's not why she was killed,
但這對你很要緊 but it's real important to you,
因為殺她的人跟你很近 'cause the person who killed her is real close.
他輸不起 'Cause he's got a lot to lose.
他還知道，要是我不來告訴你 And he knows if I don't bury him by spilling to you,
我去告訴了條子，他就死得更慘 I spill to the bulls and I bury him for real.
他非常，非常害怕 And he's really, really scared.
她有了孩子 他就受不了了 She had a kid in her, and he couldn't stand it!
托格，好了 Tug, it's all right!
托格，住手！ Tug, stop!
(DODE GROANING)
托格! Tug!
(COUGHING)
托格 Tug.
(POLICE SIREN WAILING)
她就那麼跟我說了，一下子就…… TUGGER: She sprung it on me, just...
這事一下子跟一男人說 誰受得了 It's a hell of a thing to spring on a guy.
我記不太得了 I don't remember much.
勞拉後來勸我 Laura talked me down after.
說什麼 Said whatever...
她知道她這個人 說那不是真的 She knew her, said it wasrt true.
但我還是覺得 But I still think sometimes.
我想 I think
那要是真的 about it being true,
那要是我的孩子 about it being mine.
可能我就是覺得那是真的 Maybe I did it
才下了手 'cause I thought it was true.
該死 It's a hell of a thing.
- 你起來了？ - 事情怎樣？ You up? What's the stats?
大家都沒聲張 Everyone's just laying low.
你在我們這撥，我爸媽家 You're here with us now, at my folks' place.
都覺得要開戰了 Everyone's assuming it's war.
不過還誰都沒說什麼 No one's said anything, yet.
大家都沒聲張 Everyone's laying low.
開戰？ War?
- 你在我們這撥 - 當然 You're with us. The hell I am.
好了，知道了 All right, I'm with you.
別張揚，再睡會兒 So just lie low. Sleep some more.
勞拉她說你該再睡會 Laura, she said you should sleep.
(MAN TALKING ON TV)
- 布蘭登？ - 是 BRAIN: Brendan? Yeah.
你……啥？你聽說多德的事了麼？ Are you... What? Man, have you heard about Dode?
- 我在現場 - 你…… I was there. You...
你昨天去哪兒了？我打過電話 Where were you yesterday? I called.
卡瑟波拿走了，關了機 我剛拿回來 Kasprzyk took my phone, turned it off. I just now got it back.
- 好了，聽著 - 你還好吧？ All right, listen. Are you okay?
聽著 Just listen.
- 我的名字見了報沒？ - 沒有 Is my name in the papers with the story? No.
好，報上只有多德的名字？ All right. Is it just Dode's name in the papers?
對，你什麼意思？ Yeah. What do you mean?
聽著，我今晚會給你電話 可能會很遲 Listen, I'm gonna be calling you tonight, probably late.
睡的時候記得開機 你搞得到車麼？ So sleep with your phone on. Could you get a car if you needed to?
- 要是夠晚，我可以拿我媽的 - 好，回頭我打電話 If it's late enough I could take my mom's. Be ready then. I'll call.
布蘭登，你聽說了多德的事情沒有？ Brendan, did you hear about Dode?
你這狡猾的賤人 你給他下了套 You scheming tramp. You set that poor kid up.
你在玩多德呢，玩牌一樣 為了錢！ You held Dode like a card till you could play him. For money!
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
你順便也是為了整我 但主要還是錢 You'd bury me at the same time, but it was mostly for the money.
你讓多德以為艾米麗有過他的孩子 以為是我幹的 You got Dode thinking Em had his kid, thinking I did it,
那就夠了 但他還會要錢 and that was enough for him, but he stuck to the money,
因為你是幕後黑手！ 'cause you had your claws in him!
如果他回頭拿不到錢 你會不高興！ 'Cause he couldn't come away from the deal without it and make you happy!
布蘭登，我想你該坐下 Brendan, I think you just need to just sit down for a second.
我想你現在頭腦太亂了 I think you're just a mess right now.
甜心，你能不能跑去櫃子 把我的鞋拿來？ Can you please, sweetheart, could you go run and get my shoes from my locker?
你以前想知道的事情 如今還真想知道麼？ Still wish you knew what you wanted to know?
跟你講，估計也不是多德的小孩 算不算欣慰啊？ You know, if it's any consolation, it probably wasrt Dode's kid.
可能是托格的 老實說，我可不敢賭 It might have been Tug's kid. Frankly, I wouldn't bet a horse.
後來人就擠得很了 你知道我的意思吧 It was kind of a crowded field there at the end, if you know what I mean.
小氣鬼 Meanie.
(KARA SCREAMING)
(THUDDING)
- 你幹嘛？ - 秀出王牌啊 KARA: What are you doing? Showing your ace.
夠了 PIN: Far enough.
大家都在互相訪問呢 Everyone's paying social calls.
事情怎樣？ So what are the stats?
- 開戰了 - 托格只是急了，他慌了 The stats are war. Tug got hot. He panicked.
托格一開始就算計著我 Tug's been after my digs from the get-go.
不，他只是因為擔心 要是你發現他殺了艾米麗 No, he's been anxious, 'cause he thought if you found out he killed Emily,
他怕你會罰他 you'd turn him over.
- 他怕得沒錯 - 噢，好 He was right. Yeah, well.
我讓他好好幹，別動粗 我人不在那兒 I told him to get this straight, no roughing. I wasrt even there.
好，他脾氣魯莽 你不想和他一夥 All right, so he's a hothead. So you don't want him on your side.
挖戰壕之前，至少先談一談吧 At least let's have a pow-wow before we start digging trenches.
可能還能握手言和 Maybe we can all walk away amiable enemies.
哦，好吧 Yeah, all right.
- 四點 - 明天？ 4:00. Tomorrow?
今晚，乾脆搞清楚了 省得又鬧起來 Tonight. Let's clear it all before it boils up again.
等等 Wait!
我送你回去 I'll drive you back.
這樣 So here's the sit.
你和別針今晚談一談 You and The Pin are gonna pow-wow, tonight.
早上四點，他的地方 4:00, his place.
想帶幫手帶去也行 反正用不著 Bring all the muscle you want, you won't need it.
他會好好談 He wants to talk straight,
他要什麼你都合作 and you're gonna work with him for whatever he needs.
- 因為你不像開戰 - 我不想啊？ 'Cause you don't want war. The hell I don't.
這筆磚頭的錢都歸別針拿了 現在打他划不來 The Pin's sitting on the brick profits. Hitting him now would be post.
講和，等機會 Make peace, wait for your chance.
他說得對，托格，談攏了 He's right, Tug. Smooth it out.
(COUGHING)
再說，多德的事他還有你的把柄 Besides, he's got you on the Dode thing.
開戰，你就得對他 還有城裏所有的條子 War will mean you versus him and every bull in the burgh.
好，我們談 Yeah, we'll talk.
- 走麼？ - 嗯 You going? Yeah.
(DOOR OPENING)
(SIGHING)
走開 Go away.
我很難過，布蘭登 I'm sorry, Brendan.
我真為你難過 I'm so sorry.
今晚別去 Don't go tonight.
我得去把事情理順 I gotta make sure everything plays out smooth.
該怎樣就怎樣 你不用去那兒 It'll play out however it plays, without you there.
我得確定 I gotta make sure.
為什麼？ Why?
如果開戰，也有我的份 'Cause if there's war, I'm in it, too.
我只是害怕 I'm just scared.
如果今晚形勢不對…… If things go bad tonight...
你要當心 Just be careful.
- 你爸媽有車留下？ - 有 Your folks left a car here? Yeah.
開那輛，還有勞拉的車 我坐你的車先去 Take it and Laura's. I'll go first in yours.
見鬼吧，我的車能讓你坐？ The hell you'll take mine.
出去兜風 把盯梢的人騙走 The scenic route. Draw off any tailers.
他們會以為是你 可能還會回去報告說你一個人 They'll think it's you, might even radio back you're alone.
算你聰明 Mr. Smarts.
有湮沒？ You got a cigarette?
- 我不抽 - 見你抽過 I don't smoke. I've seen you smoke.
我不抽香煙 I don't smoke cigarettes.
等一刻鐘，然後出發 Give me 15 minutes, then go.
記下來 BRENDAN: Write this down.
我四點一刻從別針那裏出去 I'm gonna be out of The Pin's by 4:15.
剛好4:15，你給條子打個匿名電話 So at exactly 4:15, you put an anonymous call into the bulls.
告訴他們 那輛黑色的福特野馬後備箱裏有毒品 You tell them there are drugs in the trunk of the black Mustang
停在別針房子外面 outside The Pin's house.
- 你能搞到車？ - 行 Can you get the car? BRAIN: Yeah.
好，打完電話 你去托格家，Elm路12號 All right, after you call the cops, go to Tug's house. 12 Elm.
停在外面等 勞拉在裏面 Park outside and wait. Laura's inside.
她沒車，不過如果她走路 或者搭了車，你就跟蹤，行吧？ She hasn't got a car, but if she blows on foot or gets a pick, tail her. All right?
- 行吧？ - 行 All right? Okay.
天亮了再打你電話 I'll call you when it gets light.
謝謝，伯萊 Thanks, Brain.
(CAR APPROACHING)
說吧 Talk.
我要你絕對保證 艾米麗和多德的事情，你一手包攬 I want full assurance that any heat from Emily and Dode is on just you.
我的名字，提也不要提 I don't even want my name pulled into the shindig.
第二，你欠我六個C Second, you owe me six C's.
不用急 No rush.
不過得說明白了 它們馬上會回來 But I want your shake that they'll be home in not too much time.
也算公平，到底是你幹的 That's square. You did them, after all.
別張揚，避避風頭 扯著不放 Lay low, it'll blow over. Stick on this,
總要一死一傷 兩邊都不合算 one of you will dish it to bury the other. You'll both get the rap.
那六個，是你借的？ As for the six, did you borrow it?
對 Yeah.
那你就該還 沒問題 Then you owe it. Shouldrt need a shake on that.
- 都行 - 好，那就一言為定，我們走人 All right to both. Good. Let's seal it up and blow for keeps.
第三 Third thing,
最後一塊磚 the last brick...
歸你 It's yours.
不是這個 That's not the point.
我是要拿了賣的 I'm gonna start selling it.
我怎麼知道它是不是壞的？ How do I know it's not bad?
- 怎麼會？ - 上次怎麼會？ Why would it be? Why was the last one?
就因為有人貪心 Because someone got greedy.
藏一半，摻假貨 托格早就有這本事 Tug here's had the means to swipe half of it and cut it bad for a long time.
現在既然分了家 我不再信任他，舊賬也要算 Now we're splits, the loss of my trust is retroactive.
- 真的麼托格？ - 沒有 Did you, Tug? No.
- 好了，我們走人 - 不成 All right, let's shake and blow. Not good enough.
那要怎樣？ What would be good enough?
我得看著他抽一口 作為證據 I want to see him dose it, just to prove it.
那我們就扯平了 Then we're square.
滾吧！我沒動過你的白粉！就這樣！ Hell for that. I didn't touch your junk! That's all!
- 我想看看 - 滾！ I wanna see it. To hell!
你不肯抽，這就有問題 Your not wanting to dose, it's proving something to me right here.
哦，更好了 Oh, it better be.
告訴你，我不歸你管了！ It's telling that I ain't under your thumb no more!
你這個裝酷的瘸子 我不是你的小狗！ That I ain't playing lapdog to no gothed-up cripple!
我來抽 I'll dose it.
什麼？ What?
你們這兩個猴子要是肯閉嘴 我來抽就是 If that'll shut you two apes up, I'll take the dose.
要是我沒死 就清楚了 If I don't die, we're all right as rain.
成交？ Deal?
好 Fine.
塔格斯，去 Tangles.
喬尼，你和他一塊去 Johnny, go with him.
(TICKING)
在哪兒？磚在哪兒？ 出什麼事了？你拿它怎樣了？ MAN: Where is it? Where's the brick? What's happening? What did you do with it?
- 我沒動那磚頭 - 你最好給我拿回來 MAN 1: I didn't touch the brick. You better give it back.
(THUDDING)
(BANGING)
(ARGUING)
(THUDDING)
(GUN FIRING)
出什麼事了？ PIN: What's happening?
- 條子來了？ - 不是 Cops? TANGLES: No.
磚…… The brick...
磚不見了 The brick is gone.
講和，呃？談一談？ Make peace, huh? Talk it out?
把你的人帶到我老窩裏來 好在我眼皮底下偷走，啊？ Get your boys in my den so's you could snag it under my nose!
- 不，不是的 - 不好啊？ No, it's not that! Was it bad, Tug?
偷了就跑，當我不知道 還是怕虧本，賣了換錢 Snag it so I don't know, or sell it off to flat the war odds!
- 沒錯，都是我幹的！ - 別針，好好想想 You're right! I really did all that! Pin, think about it!
托格，別！ Tug, no!
(GRUNTING)
布蘭登! PIN: Brendan!
不要！ No!
救我 Help me!
不！不！ (GROANING) No! No!
布蘭登！求求你 Brendan! Please!
救救我 Please help me.
條子來了！ MAN: It's the cops!
- 條子 - 救我 Cops! Help me.
布蘭登，求你 Brendan, please.
(PANTING)
(POLICE SIRENS WAILING)
- 嗨，你在哪兒？ - 圖書館，你在哪？ BRENDAN: Hey, where are you? BRAIN: Library. Where are you?
她昨晚跑了沒？ Did she blow last night?
沒有，待到六點半，走路去了學校 No, stayed there until 6:30, then walked to school.
- 你沒送上她一程？ - 沒 You didn't give her a ride, did you? No.
- 她從托格家出來，直接去了學校？ - 對 She came to school, straight from Tug's? Yeah.
- 還在學校 - 是 She there now? Yeah.
不是和我一起啦 不過在學校 Not with me, but here.
好，告訴她半小時後在操場見我 All right, tell her I wanna meet up on the field in half an hour.
然後回家，睡一覺 Then go home, get some sleep.
我會的 Will do.
你都見到了？ Did you see it all?
別針和托格的事？ With The Pin and Tug?
沒，我聽了你的話，沒去 No, I took your advice and didn't go.
沒有？ No?
出了什麼事？ What happened?
報紙說死了六個 The papers say six dead,
三個在房子周圍 three around the house,
托格車後備箱裏有一個女孩 還有別針和托格 girl in the back of Tug's car, and The Pin and Tug.
是麼？ Yeah?
警察來的時候 托格想開槍逃跑 Tug tried to shoot his way out when the police got there.
多德也是他幹的 同一把槍 They tied him to Dode, too. Same gun.
那個女孩也是 And the girl.
哦 Huh.
- 還好你不在 - 是 Well, it's a good thing you werert there. Yeah.
那女孩會不會是艾米麗？ Do you think the girl was Emily?
可能 Probably.
你愛過她 You loved her.
是的 Yeah, I did.
你做這一切都是因為你愛過她 You did all of this because you loved her.
現在都結束了 And now it's finished.
沒有 No.
什麼？ What?
沒有結束 It's not finished.
托格對艾米麗扣了扳機 他現在活該報應 Tug pulled the trigger on Em, and he got the fall for it.
但這個不用我在 條子也能查出來 But the bulls could have found that out without me.
我是為了查到底是誰 把她置於如此境地，把她推向槍口 I set out to know who put her in the spot, who put her in front of the gun.
那就是你啊，天使 That was you, angel.
你在說什麼？ What are you talking about?
是你 It was you.
- 布蘭登 - 什麼？ Brendan. What?
你還想聽整個故事？ 要我講給你聽？ You want the whole tale? You want me to tell it to you?
講給我聽吧 Tell it to me.
好，從頭開始 All right, from the top.
你假裝搭上了布拉德·布拉米什 You had your fingers in Brad Bramish for appearances
讓他從別針那邊買貨 其實你和別針才是一起的 and to keep him buying from The Pin, who you were hooked with.
艾米麗來找你和布拉德的時候 你知道她是為了什麼 When Emily came to you and Brad, you saw her for what she was,
一個沒有安全感的小女孩 想要入伙 an insecure little girl trying to get in.
她被晾在一邊 She goes on the back burner.
剛好，你覺得無聊了，或者貪心了 Meanwhile, maybe you're getting bored, or maybe just greedy,
別針的磚頭賺大了 你就插了一手 but when The Pin scores big with the bricks, you take your shot.
拿了一塊，分了一半 從新提煉，可你沒搞好 You hook one, take half, cut it back to size, but you cut it back bad.
可能是意外，可能是給別針添亂 不重要了 Maybe accidentally, maybe to down The Pin's operation, doesn't matter.
你放了回去 可憐的弗裏斯科拿去抽，昏迷了 You put it back. Poor Frisco doses off it and lands in a coma.
現在別針惱了 可能是嫉妒布拉德 So now The Pin's fuming, maybe he's jealous of Brad,
他去布拉德的車 看看痕跡，找找線索 so he comes to Brad's car looking for blood, or at least a scape.
你麻煩大了 要開戰了 You're in big trouble. There's gonna be a war over this.
而艾米麗正好在那 她信任你，她想入伙 And there's Emily. She trusts you. She wants in.
- 這還不簡單！ - 不是！ It's duck soup. No!
那塊磚壞了的事，你陷害了她 然後切斷關係，撒手不管 You frame her for the bad brick, then you cut her loose.
你一轉身 咬住了她的喉嚨 You turn on your heel and bite her in the throat.
上星期在電話亭 德爾羅和薩蒙托索路口 Last week at the payphone, Del Rio and Sarmentoso,
她看到了什麼東西 很害怕 she saw something she was scared of.
托格的車經過 別針坐在前排乘客座位上 Tug's car driving by, The Pin riding shotgun.
但她沒見到別針 But she wouldn't have seen The Pin.
她在街對面，天使 看到的是駕駛座，是你 No, she was across the street, angel. She saw the driver's side. She saw you.
她看見你就逃了 好像見到了魔鬼 She saw you, and she ran like she saw some devil.
布蘭登，為什麼…… Brendan, why...
她倒了霉，多德把她藏了起來 但別針一直追著她 She took the hit, Dode hid her away, but The Pin was on to her.
他追到了，要和她見面 要賠償 He tracked her down and told her to meet, that they'd make good.
他定了時間地點，讓托格去了 只為把事情搞清楚 He gave her a time and a place and sent Tug. Just to get the straight.
不過你把托格說暈了 或者他正在脾氣上 But maybe you had talked Tug up. Or maybe he just blew a fuse.
艾米麗跟他說了孩子的事 But when Em sprung it on him that she had her kid,
托格的反應絕對不出人意料 he did what anyone could count on Tug doing.
他襲擊了她 He hit her.
她是為你受的 你害了她 She took the hit for you, and you let her take it.
- 別說了！別 - 故事就是這樣 Stop! Stop! That's the tale.
- 怎麼，你要告訴我不是這樣麼？ - 別說了，不是的 Are you gonna tell me it's not? Stop it. It's not.
你想說不是這樣麼？ Will you tell me it's not?
不是的 It's not.
不是真的 It isn't true.
我希望不是 I hope it isn't.
我一直都想和你一起 I want you to have been on my side all along,
不只是利用我 not just trying to get me under your thumb,
就像布拉德，別針和托格 like Brad and The Pin and Tug.
不過我猜你知道幹不久了 But I think you knew that party was gonna blow up.
我想那是你最後一次 I think that was your final play.
但願我是錯的 But I hope I'm wrong.
但願我寫在那張紙條裏的事情 I hope everything I wrote in the note
今早丟在加裏·楚曼辦公室那張紙條裏的事 都是錯的 that I dropped at Gary Truemars office this morning is wrong.
你和布拉德給別針干的活計 About your and Brad's involvement in The Pin's runnings.
但願你昨天晚上沒把磚頭偷偷藏在你包裏 And I hope you didn't steal the brick last night in your purse.
我沒有 I didn't.
好 Good.
那就是說，你沒讓我去找死 That means you didn't let me walk into a slaughterhouse.
你沒讓別針和托格 還有他們的夥計去找死 And you didn't lead The Pin and Tug and their crews to the slaughter.
就是說，楚曼讀到紙條 看到提示，去搜你櫃子的時候 And when Trueman reads my note, takes my cue and searches your locker,
他什麼也不會搜到 he won't find a damn thing.
布蘭登 Brendan,
別這樣 don't do this.
一切結束了 It's done.
結束了？ Done?
嗯，基本對了 Well, that's most of it.
十分之九 Nine out of 10.
是我讓艾米麗告訴托格 孩子是他的 I told Em to tell Tugger it was his.
我說那會讓他心軟 Told her it would soften him up.
她說她想把孩子留下的 但她不愛孩子的父親 She said she wished she could keep it, but she didn't love the father.
本來我第二天就要送她去見醫生 I was gonna drive her down to the doctor the next day.
很可能不會 Most wouldn't.
她都看得出來了 She was already starting to show.
三個月了 Three months.
你知道那是誰的孩子麼？ Do you know whose kid that makes it?
還是你一直都知道？ Or have you known all along?
操…… Mother...
- 你都搞定了？ - 是 You get your straight? Yeah.
- 我本不該來的，但是…… - 沒事 I wouldn't have, if I... It's all right.
查克·伯恩斯醒了 動刀子那傢伙，他什麼都跟條子說了 Chuck Burns came to. The knife guy. He spilled it all to the bulls.
原來是布拉德·布拉米什自己雇的他 就是舊怨 Turns out Brad Bramish hired him on his own. It was just a grudge thing.
都符合 Fits.
你好樣的，伯萊 去歇著吧 You did good, Brain. Go sleep.
嗯，你也去吧 Yeah. You, too.
她最後對你輕聲說了什麼？ What'd she whisper to you?
她罵了句髒話 She called me a dirty word.
得了，不用跟我講 All right, you don't have to tell me.